せり、三つ葉、韓国語どうなってるの？

2015年1月11日2022年6月8日

昔、「三つ葉の韓国語は、ミナリ（미나리）」だと聞きました。

以前、セリのナムルを店員が、ミナリ（미나리）だと答えました。

最近、三つ葉のサラダを店員が、チャンナムル（참나물）だと説明しました。

ネットで調べると

 

 

今回、ＬＩＮＥの翻訳してみました。（2015年現在）

 

三つ葉を韓国語にすると「미나리（ミナリ）」

せりを韓国語にすると「미나리（ミナリ）」

「참나물（チャンナムル）」を日本語にすると「、三つ葉」
「、」ってなんじゃい！「、」って！！！

翻訳が合いません

 

ということで、次はインターネットで調べると。。。

미나리【菜】（セリ）
파드득나물【菜】（ミツバ）
반디나물【菜】（ミツバ）
참나물【菜】（朝鮮半島に自生するミツバの類似種）
（韓国語食の大辞典（野菜） – KoParis）より

セリは、「미나리（ミナリ）」で良いみたいですね。

三つ葉は３個も出てきた（><）
本来の三つ葉は「파드득나물」か「반디나물」みたい。
でも「참나물」も確かに三つ葉の形をしてるし、三つ葉の味だった。。。
ってことは、料理で「三つ葉」って言ったら、３個のうちどれでも良いってことだよねぇ。

わかりにくいじゃん

 

社会統合プログラムKIIPの韓国語の先生に聞いてみると

 

 

 

←そして、この画像を韓国語教室で先生に見せてみました。

私の担当先生が、料理の得意な先生に書いてもらったメモが、↓これ

취나물（チュウィナムル）
참나물（チャムナムル）
향채（ヒャンチェ）・・・香菜？
쑥갓（スクカッ）・・・春菊
고수（コス）・・・パクチー
미나리（ミナリ）・・・セリ

想像つく代表的な物を書いてくれました。
最終的には、취나물（チュウィナムル）と참나물（チャムナムル）が残り、

 

お店では・・・

スーパーマーケット

ホームプラスで「미나리（ミナリ）」を発見。

セリです！

テレビで、ミナリを泥から収穫してたのを見たし、確実にセリです。

 

そして、もっと地元密着なマートに行ってみると

 

↑돌미나리（トォルミナリ）　茎がまっすぐでアクが弱いミナリと、

↑자연산미나리（自然産ミナリ）　茎が曲がったアクが強いミナリが売っていました。

↑취나물（チュウィナムル）　先生が書いてくれたものですね。葉っぱが大きくて、韓国の野菜らしい。

←쑥갓（スクカッ）春菊。

 

 

最近、近くのスーパーで「참나물（チャンナムル）」を見ましたが、
「파드득나물（パドゥドゥクナムル）」「반디나물（パンドィナムル）」は
見たことがありません。
三つ葉が欲しい時、「참나물（チャンナムル）」を探した方が見つかりやすそうです。

 

 

 

飲食店

ちなみに、サムギョプサル店では、ミナリ（セリ）と一緒に食べるお料理があります。

↑こんなふうに日本でも食べれるお店があるみたいなので、興味がある方は是非試してみてくださいね。

 

結果は

昔、「三つ葉の韓国語は、ミナリ（미나리）」だと教えてくれたハルモニの言葉が間違いだったようです。
ハルモニも、日本のまっすぐな三つ葉を人生で初めて見て、ミナリしかないと思い込んだのでしょう。

よって、
セリは、ミナリ（미나리）
三つ葉は、チャンナムル（참나물）
で、良さそうです。